1
00:00:15,764 --> 00:00:19,764
www.titlovi.com

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,231
Previously in
TO HANNIBAL

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,383
Can you tell me what
that man works there?

4
00:00:26,398 --> 00:00:28,549
<i>He's some kind of FBI
special adviser.</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,401
I asked him to come closer
in Hobbs's case.

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,090
I need to know that
<i>you didn't get too close.</i>

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,549
<i>You need a way to leave the darkness</i>
places when Jack sends you there.

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,582
The last time I
sent to a dark place,

9
00:00:37,613 --> 00:00:42,517
I brought something back with me. - <i>Surrogate
daughter?</i> - Abigail Hobbs is a suspect?

10
00:00:42,548 --> 00:00:44,847
She would be ideal bait, wouldn't she?

11
00:00:45,684 --> 00:00:50,232
Just a second. Dad?
It's for you. - Hello?

12
00:00:51,549 --> 00:00:53,199
They know.

13
00:01:26,809 --> 00:01:28,836
Be patient. Wait for the right opportunity.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,796
Ready? Three, four, now.

15
00:02:17,812 --> 00:02:21,728
She was very beautiful.
- She is very beautiful.

16
00:02:22,948 --> 00:02:27,672
Aren't deer complex creatures?
feelings? - They are.

17
00:02:29,368 --> 00:02:33,026
I read that they are comparable to
to four-year-old human beings.

18
00:02:33,554 --> 00:02:42,157
They are smarter than four-year-olds.
- They care about each other and their surroundings.

19
00:02:42,714 --> 00:02:46,580
They walk slowly among the ground ones
herbs because they don't want to harm the plants.

20
00:02:47,808 --> 00:02:52,561
They are very similar to us. And we will give
a tribute to every part of it.

21
00:02:53,312 --> 00:02:56,090
You can get wet from her skin
make a beautiful rug.

22
00:02:56,450 --> 00:03:01,358
Knee bones can be carved with knives.
No part of it will be thrown away.

23
00:03:08,540 --> 00:03:13,871
The way we talked. Start from the chest
bones. Keep the blade pointed upwards.

24
00:03:14,335 --> 00:03:18,338
If it damages the organs,
you ruined the meat.

25
00:03:23,769 --> 00:03:26,985
I don't know how I can do it
to eat after all this.

26
00:03:33,154 --> 00:03:41,299
Eduči pays her respect.
Otherwise it's just... Murder.

27
00:03:47,201 --> 00:03:51,304
All right. Nice and slow.
Take a deep breath.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,650
Season 1 Episode 3
POTAGE

29
00:05:08,723 --> 00:05:10,222
Morning.

30
00:05:13,490 --> 00:05:18,788
I didn't hear when you drove up. - A hybrid.
A great car for stalking.

31
00:05:19,717 --> 00:05:24,648
I think I should get dressed. - I have
brothers. - I'll still put on some clothes.

32
00:05:24,669 --> 00:05:27,102
Would you like a cup of coffee? But
before that, why did you come?

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,025
I think Abigail Hobbs woke up too.

34
00:05:33,661 --> 00:05:37,300
He knows how to hide what is important. - "he wants".
Shall I make you a cup of coffee?

35
00:05:37,316 --> 00:05:41,961
Not. I want to get a coat. - Let's go
still have a cup of coffee.

36
00:05:55,998 --> 00:05:59,964
Will he keep calling?
- Jack wants to visit her.

37
00:05:59,999 --> 00:06:04,180
And you don't want that?
- When the time comes.

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,266
Jack thinks it's Abigail
participated in her father's crimes.

39
00:06:08,870 --> 00:06:10,948
I wouldn't want to meet
between you and jack,

40
00:06:10,972 --> 00:06:15,926
but if I can help as an intermediary...
- I like the idea of her being a mediator.

41
00:06:16,730 --> 00:06:23,106
I also like the fact that Jack is excited.
He respects you too much to yell at you,

42
00:06:23,107 --> 00:06:27,703
no matter how much you want it.
- And I use it.

43
00:06:31,632 --> 00:06:35,237
Abigail Hobbs has no one.

44
00:06:38,639 --> 00:06:40,638
Not everyone can be you.

45
00:06:43,533 --> 00:06:46,113
When I said that in my head
What I intended, sounded

46
00:06:46,138 --> 00:06:48,582
is offensive, so I will find it
another way to say it.

47
00:06:48,973 --> 00:06:51,403
Says in an offensive way.

48
00:06:53,575 --> 00:06:56,091
Dogs keep promises
which humans cannot.

49
00:06:58,224 --> 00:07:00,809
I'm not taking in another stray.

50
00:07:01,076 --> 00:07:03,872
The first person Abigail is with
she talked about what happened

51
00:07:03,873 --> 00:07:06,609
must not be someone who is
was there when it happened.

52
00:07:06,624 --> 00:07:11,039
Neither does Dr. Lecter. - That's right,
and even less the guy who killed her father.

53
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Jack is wrong about Abigail. Let me go
to reach her in my own way.

54
00:07:34,549 --> 00:07:39,640
Hello. I'm Alana Bloom.

55
00:07:40,383 --> 00:07:45,860
Are you a doctor? - I didn't
a medical doctor, but a psychiatrist.

56
00:07:48,552 --> 00:07:56,318
What is your profession? - In between
among other things, family trauma.

57
00:07:59,426 --> 00:08:03,720
I asked the paramedics if they were my parents
dead, but they didn't want to tell me.

58
00:08:05,389 --> 00:08:11,254
They said I was waiting for you.
- I'm sorry you had to wait.

59
00:08:13,989 --> 00:08:15,988
I know they're dead.

60
00:08:20,824 --> 00:08:28,536
Who buried them? - They are not buried.
- Don't you think they should be?

61
00:08:28,591 --> 00:08:32,732
Your mother was cremated according to
instructions, which she left in her will.

62
00:08:35,139 --> 00:08:37,492
And dad?

63
00:08:40,273 --> 00:08:42,852
With your father, the matter is more complicated.

64
00:08:44,611 --> 00:08:49,830
Because he was crazy? - Paramedics
they told me that he doesn't remember.

65
00:08:50,456 --> 00:08:53,151
I remember. I just didn't
she wanted to talk about it with them.

66
00:08:57,363 --> 00:09:00,988
I want to sell the house.
I guess she's mine now.

67
00:09:01,108 --> 00:09:03,997
I can use the money for
study, rent an apartment.

68
00:09:06,698 --> 00:09:10,717
What is this? - Brought it
I got you some clothes.

69
00:09:11,046 --> 00:09:12,890
I thought you would
welcome change.

70
00:09:13,117 --> 00:09:18,220
I guessed the size, so if you
does not fit, leave labels, return.

71
00:09:18,439 --> 00:09:23,616
And I brought you some music. - Yours
music? - If you don't like anything,

72
00:09:23,620 --> 00:09:28,691
I have a whole bunch of gift coupons for
iTunes. I have a bunch of gift coupons.

73
00:09:29,168 --> 00:09:31,231
Weak... I use gift cards.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,737
That's probably saying something
about you. - He's probably talking.

75
00:09:45,272 --> 00:09:47,238
Seven families are waiting.

76
00:09:47,477 --> 00:09:51,228
No, recast �to: requires yes
we find anything from their daughters.

77
00:09:51,283 --> 00:09:53,565
Abigail Hobbs maybe
the only person who knows the truth.

78
00:09:53,685 --> 00:09:59,066
He can't ask her now, Jack. First
we must create a safe environment for her

79
00:09:59,067 --> 00:10:03,253
or you won't get any answers.
- I appreciate that you favor her, Dr. Bloom.

80
00:10:03,254 --> 00:10:05,637
I hope you get one
days to appreciate that I am not.

81
00:10:05,856 --> 00:10:08,880
Does she really think she's Abigail Hobbs?
helped your father kill those girls?

82
00:10:09,365 --> 00:10:11,757
I think that is a possibility
which has yet to be discarded.

83
00:10:11,795 --> 00:10:14,647
If Abigail wasn't helping
father, maybe he knows who it is.

84
00:10:16,177 --> 00:10:20,898
How did she look when you visited her?
- Surprisingly practical.

85
00:10:21,140 --> 00:10:25,416
Suspiciously practical? - I would say it is
he can be practical and not be a killer.

86
00:10:25,603 --> 00:10:29,159
I think he's hiding something. - Maybe
simply your trauma.

87
00:10:29,279 --> 00:10:33,813
Yes, but it could be something else.
Shows a tendency to manipulate.

88
00:10:33,848 --> 00:10:36,180
She withheld data
to get data.

89
00:10:36,215 --> 00:10:38,393
She only showed that much
feels as necessary

90
00:10:38,394 --> 00:10:41,497
to see that there are. - Does it start
appreciate my lack of affection?

91
00:10:41,918 --> 00:10:44,591
You said it could be something
more than trauma, and yet doubt

92
00:10:44,598 --> 00:10:46,955
that she was involved in the murders
which her father committed.

93
00:10:47,216 --> 00:10:49,553
I doubt her state of mind.

94
00:10:51,014 --> 00:10:56,930
I want Will Graham to talk
with her. - Jack, not yet.

95
00:10:58,179 --> 00:11:03,852
You are not Will Graham's psychiatrist,
Dr. Bloom. dr. Lecter did.

96
00:11:05,125 --> 00:11:08,919
<i>Garrett Jacob Hobbs,</i>
Magpie from Minnesota,

97
00:11:09,416 --> 00:11:15,417
he kidnapped and killed eight girls
over a period of eight months.

98
00:11:16,255 --> 00:11:21,043
Each had the same hair color, the same color
eyes, same age, same height, same weight

99
00:11:21,356 --> 00:11:26,564
like his daughter Abigail. It exists
and a ninth matching victim

100
00:11:26,588 --> 00:11:31,795
in the profile of Abigail Hobbs, but her
not killed by Garrett Jacob Hobbs.

101
00:11:34,670 --> 00:11:39,792
The killer that he is, he wanted us to know
that he is not the Magpie from Minnesota.

102
00:11:41,734 --> 00:11:43,984
He's better than that.

103
00:11:48,476 --> 00:11:54,361
He is an intelligent psychopath. A sadist.
He will never kill like this again.

104
00:11:54,396 --> 00:11:59,300
How will we catch him then?
- Lectures on the Hobbs Imitator?

105
00:11:59,420 --> 00:12:01,816
We still need all the good ones
minds we can get.

106
00:12:01,935 --> 00:12:09,567
This impersonator is an avid reader
Freddie Lounds and Tattlecrime.com.

107
00:12:09,931 --> 00:12:16,670
He had detailed knowledge of the murders
Garrett J. Hobbs, motifs, patterns...

108
00:12:16,699 --> 00:12:21,874
enough to imitate them and, say,
rises to the level of art.

109
00:12:22,733 --> 00:12:25,233
How well he knew
Garrett Jacob Hobbs?

110
00:12:25,267 --> 00:12:32,035
Did he admire him from a distance or did they?
met? Did he ingratiate himself in Hobbs's

111
00:12:32,060 --> 00:12:38,826
life? Did Hobbs know an impersonator
how well did the impersonator know him?

112
00:12:42,704 --> 00:12:45,237
Before he was Garrett Jacob
Hobbs killed his wife

113
00:12:45,271 --> 00:12:47,704
and tried to do the same
with his daughter,

114
00:12:47,950 --> 00:12:50,371
he received a call to which
cannot be traced.

115
00:12:51,137 --> 00:12:57,285
I believe he is still unidentified
caller, was our copycat killer.

116
00:13:10,295 --> 00:13:15,236
So you are neither a doctor nor
a nurse, not even a psychiatrist.

117
00:13:15,268 --> 00:13:19,561
I am a journalist. I want to
tell the truth. Your truth.

118
00:13:19,681 --> 00:13:24,018
Sometimes it involves a little deception,
but know the following: I will never lie to you.

119
00:13:24,041 --> 00:13:25,668
It sounds like something a liar would say.

120
00:13:27,778 --> 00:13:30,859
If he tells me what he knows, I can
help you fill in the gaps.

121
00:13:31,797 --> 00:13:37,811
How about you tell me what you know.
- Your father was a Magpie from Minnesota.

122
00:13:38,890 --> 00:13:41,587
Your mother wasn't the first
the person your father killed.

123
00:13:41,806 --> 00:13:49,296
He killed eight girls. Eight girls who
looked... - Like me. - That's right.

124
00:13:50,298 --> 00:13:54,293
Why do they call it a sparrow?
- It's a bird that pounces on its prey

125
00:13:54,613 --> 00:14:00,595
and cutting organs in order to use them later
ate. He was very disturbed.

126
00:14:01,542 --> 00:14:07,296
Does this mean that I am also disturbed?
- He will fight against that understanding.

127
00:14:10,057 --> 00:14:14,982
Understanding is the most important thing for you right now
in life. - I don't care what others think.

128
00:14:14,998 --> 00:14:17,956
It would be better if he started you
interest, Abigail. What

129
00:14:17,981 --> 00:14:21,197
remember, what he says to everyone
it will shape the rest of your life.

130
00:14:21,681 --> 00:14:23,660
Let me help you.

131
00:14:29,721 --> 00:14:37,297
How did they catch him? - The man's name is Will
Graham. He works for the FBI, but he's not an FBI agent.

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,267
He catches crazy people because
can think like them.

133
00:14:42,925 --> 00:14:44,740
Because he's crazy.

134
00:14:46,975 --> 00:14:49,110
Would you excuse us, please?

135
00:14:51,588 --> 00:14:53,356
I'm Special Agent Will Graham.

136
00:14:53,371 --> 00:14:57,820
By "special agent" he means that he is not
real agent. He did not pass the verification procedures.

137
00:14:57,867 --> 00:14:59,043
It is too unstable.

138
00:15:01,533 --> 00:15:04,614
I really must demand that you leave
room. - If you want to talk...

139
00:15:14,365 --> 00:15:19,189
Abigail, this is Dr. Lecter.

140
00:15:21,699 --> 00:15:25,764
Does he remember us?
- I remember you.

141
00:15:28,369 --> 00:15:30,668
You killed my father.

142
00:15:34,765 --> 00:15:39,191
You've been in bed for days, Abigail.
Why don't we take a walk?

143
00:15:43,022 --> 00:15:45,879
I'm sorry we didn't
could have saved your mother.

144
00:15:46,478 --> 00:15:49,192
We did everything we could
maybe, but she had already passed away.

145
00:15:49,231 --> 00:15:55,853
I know. - I saw it
when he killed her.

146
00:15:58,823 --> 00:16:01,803
He was gentle until
then when he was no more.

147
00:16:02,334 --> 00:16:06,909
He was talking to me the whole time
that he was sorry, that I should be calm.

148
00:16:09,254 --> 00:16:11,850
That he will make sure that everything disappears.

149
00:16:12,999 --> 00:16:17,135
There was a lot wrong with yours
father, Abigail, but you're all right.

150
00:16:18,539 --> 00:16:23,323
He says he was gentle. I believe.
This is what he manifested for you.

151
00:16:23,759 --> 00:16:26,077
He wasn't just showing it for me.

152
00:16:29,474 --> 00:16:33,900
I'm going to be fucked. Am I not already?

153
00:16:36,440 --> 00:16:41,913
I'm worried I'll have nightmares.
- We will help you with your nightmares.

154
00:16:43,836 --> 00:16:52,429
There is no way to get used to it
what you experienced. It bothers me a lot too.

155
00:16:52,549 --> 00:16:55,002
I'm worried about having nightmares too.

156
00:16:57,855 --> 00:17:07,191
So, killing someone, even if
have to do it, is it a bad feeling?

157
00:17:13,471 --> 00:17:16,199
It's the cutest thing in the world.

158
00:17:21,101 --> 00:17:23,205
I want to go home.

159
00:17:28,263 --> 00:17:32,361
Special Agent Graham. - Never
I did not introduce myself officially.

160
00:17:32,369 --> 00:17:36,386
I'm Freddie Lounds. - Are you trying
to save your �ala from the jaws of stupidity?

161
00:17:36,406 --> 00:17:39,217
Please. Allow me to apologize
for your behavior inside.

162
00:17:39,337 --> 00:17:45,754
It was negligent and deceptive and fraudulent.
- Miss Lounds. Not a good time.

163
00:17:47,007 --> 00:17:50,407
You see, you and I may have different ones
the reasons we are here,

164
00:17:50,641 --> 00:17:55,168
but I also think both honestly
we worry about what will become of Abigail Hobbs.

165
00:17:55,288 --> 00:17:59,516
You told her I was crazy.
- I can undo it.

166
00:18:01,956 --> 00:18:05,326
You would help Abigail see me
as something more than a father's murderer,

167
00:18:05,446 --> 00:18:09,564
and I would help you with the sale
online advertising space?

168
00:18:09,901 --> 00:18:17,166
I can undo what I said. But
they can also get worse. - Miss Lounds...

169
00:18:17,829 --> 00:18:24,985
It's not smart to piss off a guy
makes money thinking about killing people.

170
00:18:25,939 --> 00:18:31,020
<i>"It's not smart to piss off a guy,</i> who
makes money thinking about killing people."

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,580
Do you know what else is not smart?
You were there with him

172
00:18:37,964 --> 00:18:40,724
and you let him talk to you
came out of his mouth.

173
00:18:40,771 --> 00:18:45,227
I believe Will is capable of speaking
for myself. - It's obvious that you shouldn't.

174
00:18:45,347 --> 00:18:49,848
I'm just glad that the article is not about
Abigail Hobbs. - It's really a success.

175
00:18:51,842 --> 00:18:56,957
So, Abigail Hobbs wants
go home. Let's take her home.

176
00:18:57,332 --> 00:19:00,016
What Abigail wants and what
two different things are needed.

177
00:19:00,022 --> 00:19:03,968
Taking her out of a controlled environment would
was careless. - You said it was practical.

178
00:19:04,088 --> 00:19:06,764
This could also mean that there is
disassociation disorder.

179
00:19:06,970 --> 00:19:09,755
If we take her home, she could
to experience strong feelings,

180
00:19:09,793 --> 00:19:12,432
react aggressively
or repeat a part

181
00:19:12,463 --> 00:19:14,541
traumatic event
without understanding what it does.

182
00:19:14,553 --> 00:19:18,939
What's your take on this,
doctor? - Dr. Bloom is right.

183
00:19:19,969 --> 00:19:23,529
But there is also a scenario where it would
remembering a traumatic event

184
00:19:23,554 --> 00:19:26,904
could help Abigail heal
and actually prevented denial.

185
00:19:28,548 --> 00:19:32,035
Then we have a disagreement
attitudes. Therefore, I will choose

186
00:19:32,060 --> 00:19:35,128
that attitude that better
suits my agenda.

187
00:19:36,174 --> 00:19:39,314
I need to know if you are in
right for an impersonator, Will.

188
00:19:40,710 --> 00:19:43,587
We cannot know what
is waiting when he goes home.

189
00:19:48,228 --> 00:19:52,989
Thanks again for meeting me
me. - I know this is hard for you.

190
00:19:53,700 --> 00:19:58,337
Really? And how do you know that�? - She wrote
sam about Garrett Jacob Hobbs.

191
00:19:58,671 --> 00:20:03,354
I also spoke with the relatives of some
his other victims. - Hobbs is dead.

192
00:20:04,209 --> 00:20:06,843
And he deserved much worse.
He and his whole family.

193
00:20:08,052 --> 00:20:10,912
It must weigh you down at least a little
that justice has been done.

194
00:20:14,244 --> 00:20:15,683
Heavy?

195
00:20:17,190 --> 00:20:21,775
My sister was charged at the school
a stag's head, broken in half.

196
00:20:22,056 --> 00:20:28,793
He tore out her lungs while she was still breathing.
There is no comfort in that. - I'm sorry, really.

197
00:20:29,336 --> 00:20:31,696
But you have to try
he doesn't remember that.

198
00:20:33,783 --> 00:20:35,867
What does he want from me?

199
00:20:38,644 --> 00:20:42,690
I just thought you should know
that Abigail Hobbs woke up from a coma.

200
00:21:29,377 --> 00:21:31,127
This is where my mom died.

201
00:21:37,661 --> 00:21:41,387
It seems to me that I expected
outline of the body with chalk or tape.

202
00:21:41,925 --> 00:21:45,439
This is only done when there is a victim
still alive and taken

203
00:21:45,464 --> 00:21:48,731
to the hospital sooner than that
crime scene processed.

204
00:21:52,546 --> 00:21:54,372
Goodbye, mom.

205
00:22:27,614 --> 00:22:32,241
If you want to leave, easy
say and we will go. - Where will I go?

206
00:22:32,934 --> 00:22:36,973
To the hospital?
- For now.

207
00:22:42,976 --> 00:22:47,634
They flipped all the pictures.
- Cleaning up crime scenes does that.

208
00:22:50,104 --> 00:22:51,955
They did a really good job.

209
00:22:54,625 --> 00:22:56,680
Was all my blood there?

210
00:22:59,475 --> 00:23:00,819
Is.

211
00:23:02,446 --> 00:23:07,410
How often does this happen? It goes to various
places and thinking about killing?

212
00:23:10,436 --> 00:23:19,253
Too often. - So, you pretended to be
my father. - And other people like your father.

213
00:23:20,478 --> 00:23:25,500
How did you feel? When you were him.

214
00:23:28,036 --> 00:23:33,769
I felt like I was talking to
his shadow hanging on the dust.

215
00:23:35,069 --> 00:23:37,227
It's no wonder he has nightmares.

216
00:23:43,528 --> 00:23:47,611
There were attacks on you and your mother
are different. They were acts of despair.

217
00:23:47,731 --> 00:23:51,981
Your father knew it was his time
expired. Someone told him we were coming.

218
00:23:53,607 --> 00:23:57,539
That man on the phone? - The call was made
hidden. Did you recognize his voice?

219
00:23:58,284 --> 00:24:02,561
I've never heard it before. - Is it
anyone new appeared in your father's life?

220
00:24:02,978 --> 00:24:05,356
Someone you met
or who was he talking about?

221
00:24:07,337 --> 00:24:13,295
Abigail, it's possible that he is
contacted by another killer. Imitator.

222
00:24:15,000 --> 00:24:19,026
Someone who is still on
freedom? - That's right.

223
00:24:27,233 --> 00:24:31,504
Can it be infected by someone else's
madness? <i>- Folie a deux.</i>

224
00:24:32,548 --> 00:24:37,962
what? - That's a psychiatric term
French language. Shared madness.

225
00:24:43,371 --> 00:24:46,554
One cannot be mistaken, if
is a questionable belief accepted as

226
00:24:46,579 --> 00:24:49,990
normally by others in the culture
or the subculture to which that person belongs.

227
00:24:50,635 --> 00:24:55,593
Or in her family. - My father
he didn't seem delusional.

228
00:24:56,331 --> 00:24:58,156
He was a perfectionist.

229
00:25:00,394 --> 00:25:05,289
Your dad left very little evidence.
- Is that why you allowed me to return home?

230
00:25:05,364 --> 00:25:09,810
How would I find evidence? - It was
that one of many considerations.

231
00:25:10,066 --> 00:25:14,385
Shall we reconstruct the crime?
You can be my dad, you can

232
00:25:14,410 --> 00:25:18,656
be my mom, and you can
to be the man who called.

233
00:25:19,419 --> 00:25:24,140
Abigail, we wanted her to come home
to make it easier for you to leave the house.

234
00:25:27,640 --> 00:25:30,654
You won't find any of those
girls, you know? - Why does he say that?

235
00:25:31,180 --> 00:25:37,450
I would pay tribute to every part of them.
He used to do plumbing work

236
00:25:37,475 --> 00:25:41,707
moose bone putty. Everything
what is left of those bones

237
00:25:41,764 --> 00:25:47,202
the girls probably hold some
pipes connected. - Where did he make the whale?

238
00:25:48,271 --> 00:25:54,043
In the cabin. - I can show it to you
tomorrow. - Abigail, someone is here.

239
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
Hey, Abigail.

240
00:26:02,871 --> 00:26:06,998
And... Does that hurt?
- Sometimes.

241
00:26:10,275 --> 00:26:14,088
Everyone from the neighborhood was on
news. And everyone from school.

242
00:26:14,938 --> 00:26:21,453
Houses. - Did you talk to
journalists? - I didn't. I didn't!

243
00:26:21,677 --> 00:26:24,653
Mom won't let me talk
with you, let alone with journalists.

244
00:26:25,416 --> 00:26:32,431
Since when has that been the case? - Obviously yes
I'm not listening. I'm just talking to you.

245
00:26:34,237 --> 00:26:36,644
Everyone thinks you did it, right?

246
00:26:40,414 --> 00:26:44,934
So you think I am too?
- I don't think you're that guy.

247
00:26:45,997 --> 00:26:49,710
Then again, I didn't even think it was
your father a murderous suicidal type.

248
00:26:50,355 --> 00:26:52,824
Although it could be said
that hunting was a clue.

249
00:26:55,281 --> 00:26:58,863
For me or him?
- Both, when he asks.

250
00:27:00,676 --> 00:27:02,559
I don't think you did that.

251
00:27:04,510 --> 00:27:12,960
I think. - This is private property. - You
you were the bait, weren't you? That's how it went?

252
00:27:13,198 --> 00:27:16,888
Did you invite them to your dad's dinner?
How did you lure my sister in?

253
00:27:17,008 --> 00:27:19,713
Did you catch her?
- Hey! Fuck off!

254
00:27:21,988 --> 00:27:27,008
Did you help the old man to cut?
my sister's lungs while she is still...

255
00:27:36,636 --> 00:27:43,995
He said he was someone's brother. - Marissa!
Come home. - I won't... - Come home!

256
00:27:44,058 --> 00:27:46,615
Can she stop being such a bitch?

257
00:27:48,122 --> 00:27:50,942
See you later.
- Hello.

258
00:28:01,364 --> 00:28:02,739
He left.

259
00:28:06,616 --> 00:28:08,242
You've never seen him before?

260
00:28:09,686 --> 00:28:11,174
I didn't.

261
00:28:16,113 --> 00:28:20,152
We should report
this is it? - It is.

262
00:28:36,407 --> 00:28:40,059
I'm sorry, okay?
All this will stop.

263
00:28:40,490 --> 00:28:42,434
Please. I will make it all disappear.

264
00:29:39,673 --> 00:29:42,035
He cleaned everything.

265
00:29:43,911 --> 00:29:49,132
He said he was paying for bacteria, but he is
probably just crying that he will be caught.

266
00:29:49,357 --> 00:29:54,134
No one ever came here
with your dad, besides you?

267
00:29:56,991 --> 00:30:05,951
Everything was made by s�m. Glue, butter,
he sold the furs on eBay or in town.

268
00:30:06,989 --> 00:30:14,003
He made pillows. It is shared
they didn't throw. Otherwise it would be murder.

269
00:30:23,242 --> 00:30:29,898
He fed us with them,
right? - Very likely.

270
00:30:34,436 --> 00:30:37,430
Before he cut me
larynx, he told me yes

271
00:30:37,455 --> 00:30:40,448
killed those girls how
you wouldn't have to kill me.

272
00:30:40,663 --> 00:30:44,295
You are not responsible for anything
your father did, Abigail.

273
00:30:44,564 --> 00:30:50,009
If he simply killed me, none of the
those other girls would not be dead.

274
00:31:15,822 --> 00:31:18,174
I need urgent help
to Hobbs' cabin.

275
00:31:25,713 --> 00:31:28,322
Abigail...

276
00:31:50,508 --> 00:31:54,784
Does she think she knew the character next to her?
stream? - It was someone's brother.

277
00:31:54,853 --> 00:31:58,991
Not someone else's. Abigail said yes
asked if she helped her father

278
00:31:59,016 --> 00:32:03,847
take out his sister's lungs while she is still alive
was alive. - A young woman on a deer's head.

279
00:32:03,967 --> 00:32:08,868
Cassie Boyle. She had
is a brother, Nicholas.

280
00:32:09,267 --> 00:32:14,187
But Garrett Jacob Hobbs didn't
killed by Cassie Boyle. - I know.

281
00:32:16,481 --> 00:32:19,213
Garrett Jacob Hobbs would give away
a tribute to every part of it.

282
00:32:19,662 --> 00:32:23,197
You brought Abigail Hobbs back
to Minnesota to find out� if

283
00:32:23,222 --> 00:32:26,881
involved in her father's murders
and another girl dies.

284
00:32:27,500 --> 00:32:29,644
Yes, he scraped his wrist against her teeth.

285
00:32:29,764 --> 00:32:34,414
We have foreign tissue and something
These could be traces of blood.

286
00:32:34,751 --> 00:32:37,807
You said this one was an impersonator
intelligent psychopath, Will.

287
00:32:37,839 --> 00:32:42,990
That there will be no clear motive or pattern.
That he will not kill again in the same way.

288
00:32:43,110 --> 00:32:47,016
You said that. - I can
is that I made a mistake.

289
00:32:47,079 --> 00:32:51,815
Yes, because Garrett Jacob Hobbs never did
hit the victims. Why would an impersonator do that?

290
00:32:51,846 --> 00:32:58,996
I think he was challenged. Nicholas Boyle
killed this girl and his sister.

291
00:32:59,671 --> 00:33:05,346
With or without Abigail Hobbs? - Without.
- And does he think it's Abigail Hobbs

292
00:33:05,371 --> 00:33:09,054
knew Nicholas or
Cassie Boyle? - It's not...

293
00:33:11,261 --> 00:33:16,405
Does she think she didn't know them or
doesn't she want to think she knew them?

294
00:33:17,368 --> 00:33:22,336
She said she didn't know them.
- Dr. Bloom said yes Abigail

295
00:33:22,355 --> 00:33:27,988
has a tendency to manipulate. He manipulates
you, will? - Agent Crawford.

296
00:33:28,194 --> 00:33:31,994
He said he was wrong about the copycat.
I want to know what else he was wrong about.

297
00:33:32,114 --> 00:33:36,414
Whoever killed the girl in the field, killed
is also this girl. - I'm right.

298
00:33:37,038 --> 00:33:42,495
He knew exactly how to mount the body. Samples
the wounds are almost the same as Cassie Boyle's.

299
00:33:42,615 --> 00:33:50,578
Same design, same cancellation.
- Abigail Hobbs is not a murderer.

300
00:33:50,909 --> 00:33:53,084
But she could be a target for a killer.

301
00:33:57,185 --> 00:33:59,823
I think it's time for Abigail
Hobbs leaves his home permanently.

302
00:33:59,873 --> 00:34:02,962
Doctor, will it be
good and pick up Abigail

303
00:34:02,987 --> 00:34:06,198
and escort her things
is from minnesota please?

304
00:34:12,424 --> 00:34:15,025
Not you, Will. I want you here.

305
00:34:19,386 --> 00:34:22,755
Abigail! Abigail!

306
00:34:39,470 --> 00:34:43,552
You killed my daughter! - Abigail...
- Why did you come back?

307
00:34:44,139 --> 00:34:49,126
Why did you come back here? Why
did you come back? - Stay here.

308
00:35:07,069 --> 00:35:08,545
Abigail.

309
00:35:10,514 --> 00:35:14,225
Miss Lounds. You are on
on the wrong side of the police cordon.

310
00:35:14,226 --> 00:35:15,873
I was dealing with Magpie
from Minnesota a lot

311
00:35:15,899 --> 00:35:17,582
time before
Why did you interfere?

312
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
I want to help you
tells his story.

313
00:35:19,257 --> 00:35:21,164
Now he needs me more than
What will ever need me.

314
00:35:21,176 --> 00:35:23,238
I want to talk to her.
- No, he doesn't want to. Go inside.

315
00:35:23,239 --> 00:35:26,459
I'm not the only one looking around
the Hobbs house and peeks through the windows.

316
00:35:26,615 --> 00:35:29,785
You should really be careful
more carefully at the police perimeter.

317
00:35:32,642 --> 00:35:38,536
Have you seen a young man in his twenties?
age, red hair, unwashed?

318
00:35:39,543 --> 00:35:42,923
I'll tell you if I saw him
if you tell me why it is important.

319
00:36:06,663 --> 00:36:09,538
<i>No part of it will be thrown away.</i>

320
00:36:36,109 --> 00:36:38,490
I just want him to listen to me.

321
00:36:40,465 --> 00:36:49,896
I didn't kill that girl, okay?
I didn't kill her! wait! Listen! I didn't...

322
00:37:09,292 --> 00:37:10,767
Abigail?

323
00:37:16,737 --> 00:37:17,762
Abigail?

324
00:37:23,187 --> 00:37:24,993
She will be fine.

325
00:37:30,482 --> 00:37:34,413
Abigail! Show me what happened.

326
00:37:46,595 --> 00:37:48,457
He wanted to kill me.

327
00:38:08,414 --> 00:38:14,271
This is not self-defense, Abigail.
You slaughtered him. - I didn't...

328
00:38:17,240 --> 00:38:22,372
He will see what you did and he will see
and as a participant in his father's crimes.

329
00:38:24,972 --> 00:38:26,735
But I wasn't.

330
00:38:32,917 --> 00:38:37,043
I can help you, if you ask me.

331
00:38:38,587 --> 00:38:41,131
With great risk by
my career and life.

332
00:38:44,474 --> 00:38:46,268
He has a choice.

333
00:38:47,319 --> 00:38:51,331
You can tell them that you defended yourself
when you slaughtered this man...

334
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
Or we can hide the body.

335
00:39:11,620 --> 00:39:13,234
No, I don't remember anything.

336
00:39:14,704 --> 00:39:20,992
Maybe spots in the corner of the field of vision,
but then everything went dark.

337
00:39:22,062 --> 00:39:28,256
Nicholas Boyle attacked Abigail, then
you. Hit Dr. Lecter in the back of the head.

338
00:39:29,513 --> 00:39:32,697
Where is Abigail? - Lecter
he took her back to the hotel.

339
00:39:32,817 --> 00:39:35,577
She scratched Nicholas Boyle
while running away through the back door.

340
00:39:35,832 --> 00:39:40,187
The blood on her hands matches the tissue
which we removed from Marissa Schurr's mouth.

341
00:39:41,482 --> 00:39:46,455
So, he... He ran away?
- We'll catch him one way or another.

342
00:39:48,664 --> 00:39:50,091
Where is it?

343
00:39:52,105 --> 00:39:54,169
I'm going home.

344
00:40:03,605 --> 00:40:05,763
Hi Abigail.

345
00:40:07,421 --> 00:40:11,188
How did you know it was me?
- They called from the hospital.

346
00:40:13,477 --> 00:40:15,479
You jumped over the wall.

347
00:40:20,489 --> 00:40:23,894
Where else would you go? The house
it is no longer possible to determine.

348
00:40:25,583 --> 00:40:27,410
Come down from above.

349
00:40:44,922 --> 00:40:50,418
I don't want to sleep. - He can't
predict your dreams.

350
00:40:52,211 --> 00:40:54,432
He cannot prevent them
nor suppressed.

351
00:40:54,719 --> 00:40:59,544
I did not pay tribute to any of his
part, so it's just murder, right?

352
00:41:00,296 --> 00:41:05,344
Many would confirm that it is self-defense.
- Then why wouldn't we tell the truth?

353
00:41:06,202 --> 00:41:10,774
Because many would confirm, but there would be those
who would say that you modeled yourself on your father.

354
00:41:13,375 --> 00:41:15,329
Are you glad I killed him?

355
00:41:17,712 --> 00:41:22,417
What would be the other possibility? Yes it is
did he kill you? - I don't know if he wanted that.

356
00:41:22,473 --> 00:41:24,000
No, he doesn't know.

357
00:41:25,521 --> 00:41:27,460
You are the one who called us.

358
00:41:29,356 --> 00:41:35,256
You talked to mine
dad before... what did you say to him?

359
00:41:37,859 --> 00:41:43,121
We had a simple conversation,
I was checking to see if he was at home to talk.

360
00:41:46,442 --> 00:41:48,683
Then why didn't you tell the truth?

361
00:41:50,905 --> 00:41:57,418
I think you called as serial
killer. Like my father.

362
00:42:01,357 --> 00:42:05,733
I'm not even like you
father. I was wrong.

363
00:42:06,077 --> 00:42:09,355
I did something that is easy
get it wrong. Like you.

364
00:42:16,657 --> 00:42:23,045
keep in your secret.
- And I will take care of yours.

365
00:42:24,580 --> 00:42:27,337
No more jumping over walls, Abigail.

366
00:42:44,090 --> 00:42:54,090
Translation and processing
<font color="

367
00:42:54,114 --> 00:43:01,114
Processed for BluRay 1080p x265: SubsMasta

368
00:43:04,114 --> 00:43:08,114
Taken from www.titlovi.com


